Monumentum Ancyranum: imperatora Augusta akmens mantojums
Altındağ rajonā, Ankaras vecākajā kvartālā, blakus Hacı Bayram mošeijai atrodas arheoloģisks piemineklis, kuru apmeklēt speciāli šeit ierodas vēsturnieki no visas pasaules — Augustus Tapınağı jeb Augusta un Romas templis. Uz tā iekšējām sienām ir iegravēts Monumentum Ancyranum — vispilnīgākā saglabājusies kopija Res Gestae Divi Augusti, pirmā Romas imperatora politiskā testamenta. Tas ir vienīgais šāda apjoma teksts, ko personīgi atstājis Romas impērijas dibinātājs, un tas ir saglabājies nevis Romā, bet Ankarā — pateicoties apstākļu sakritībai un akmens izturībai.
Vēsture
Mūsdienu Ankara senatnē tika saukta par Ancyra un bija Romas provinces Galatijas centrs, kas tika izveidota 25. gadā pirms mūsu ēras pēc galatu karaļa Amintas nāves. Jau 25.–20. gadā p.m.ē. agrākā frīģu tempļa vietā (iespējams, veltīta dievam Mên) tika uzcelts augusteum — imperatora Augusta un dievietes Romas kulta templis. Tas bija standarta projekts jaunajam kultam, kura mērķis bija integrēt vietējo eliti imperatora ideoloģijā.
Pēc Augusta nāves 14. gadā m.ē. Romas senāts nolēma izkalti viņa „Darbi” (Res Gestae Divi Augusti) uz bronzas plāksnēm pie mauzoleja Romā. Bronzas oriģināli jau sen ir pazuduši, bet provinču kopijas tika izplatītas visā impērijā. Ankirā teksts tika iegravēts uz paša tempļa akmens sienām: latīņu versija — pronosa iekšpusē, grieķu tulkojums — ārpus cellas. Tā radās Monumentum Ancyranum.
V–VI gadsimtā templis tika pārbūvēts par bizantiešu baznīcu, bet XV gadsimtā blakus tika uzcelta Hacı Bayram mošeja, un templa mūra siena faktiski kļuva par daļu no tās ārējā pagalma. Tekstu „Res Gestae” Eiropas zinātne atklāja no jauna 1550.–1560. gados, pateicoties horvātu diplomātam Antunam Vrančičam (Andreas Vrancsics). Kopš tā laika Monumentum Ancyranum ir obligāta pieturvieta jebkurai zinātniskai ekspedīcijai uz Anatoliju.
Ko apskatīt
Pronosa sienas ar latīņu uzrakstu
Galvenais eksponāts — divas pronosa (ārējā portika) iekšējās sienas ar autentisku latīņu uzrakstu no 1. gadsimta m.ē. Teksts „Res Gestae Divi Augusti” sastāv no 35 punktiem, kuros pats Augusts uzskaita savas militārās kampaņas, sabiedriskos ziedojumus, atjaunotos tempļus, veterānu apmešanos un gladiatoru skaitu rīkotajās spēlēs. Tas ir vienīgais zināmais šāda apjoma dokuments no imperatora puses, kas rakstīts plašai sabiedrībai.
Grieķu tulkojums uz ārējās sienas
Uz tempļa celas ārējās sienas ir saglabājies tā paša teksta grieķu tulkojums — tas tika izkalts vietējiem iedzīvotājiem, kuri lasīja grieķu valodā. Šī teksta dublēšana ļauj filologiem salīdzināt variantus un analizēt imperiālās propagandas tulkojuma nianses dažādās impērijas valodās.
Durvju ailas un sānu sienas
No tempļa ir saglabājušās divas sānu sienas un bagātīgi rotāta durvju aila ar kokgriezumiem. Zemes gabalā redzamas sešu fasādes kolonnu pēdas, kas ļauj rekonstruēt sākotnējo plānu kā prostilu ar sešu kolonnu portiku.
Hacı Bayram mošeja
Tieši blakus templim atrodas 15. gadsimta Hacı Bayram mošeja — otra nozīmīgākā svētnīca Ankarā pēc cietokšņa. Mošeja un templis veido interesantu vizuālu dialogu: antīkais un osmaņu, pagānu un musulmaņu kultūras atrodas burtiski dažus metrus viena no otras. Ienāciet mošejas iekšienē — šeit lūdzēji ir pieraduši pie tūristiem.
Interesanti fakti
- Templis uzcelts 25.–20. g. p.m.ē. agrākas frīģu svētnīcas vietā, kas, kā uzskata, bija veltīta Mēna dievam vai dievietei Kibelei.
- Monumentum Ancyranum — vienīgā gandrīz pilnībā saglabājusies kopija Res Gestae Divi Augusti, imperatora politiskajam testamentam. Bronzas oriģināli pie Augusta mauzoleja Romā ir pazuduši.
- Latīņu teksts ir iegravēts pronosa iekšpusē, grieķu tulkojums — ārpus cella. Tas bija nepieciešams, lai tekstu varētu lasīt gan romieši, gan vietējie grieķvalodīgie Galatijas provinces iedzīvotāji.
- Tekstu atklāja no jauna 1550. gados horvātu diplomāts Antuns Vrančičs. Pilna izmēra precīza kopija tika izgatavota 1911. gada Pasaules izstādei Romā, un šodien tā glabājas Museo della Civiltà Romana.
- Šodien no tempļa ir saglabājušās divas sānu sienas un durvju aila; redzamas sešu pronaosa kolonnu pēdas. 15. gadsimta Hacı Bayram mošeja atrodas tieši blakus senajām drupām.
Kā nokļūt
Templis atrodas Altındağ rajonā, Ankaras vēsturiskajā daļā — Ulus, blakus Hacı Bayram mošeijai. GPS koordinātas: 39.9443° N, 32.8583° E. Tuvākā metro stacija — Ulus (Ankaray līnija), no tās apmēram 10 minūšu gājiena attālumā uz austrumiem cauri vecpilsētas tirdzniecības ieliņām.
No Kızılay (Ankaras centrālās laukums) — apmēram 2 km kājām vai viena metro pietura. No Esenboğa lidostas — Havaş autobuss līdz Ulus (apmēram 45 minūtes) vai taksometrs. Ulus ir grūti atrast autostāvvietu, tāpēc labāk izmantot metro. Pati svētnīcas teritorija ir atvērta zem klajas debess, to var apiet gan no ārpuses, gan no iekšpuses, kas ir norobežota ar žogu.
Padomi ceļotājam
Labākais laiks — rīts vai dienas beigas: saule no sāniem izceļ burtu reljefu uz sienas, un latīņu teksts ir īpaši skaidri salasāms. Pusdienlaikā siena ir apgaismota no priekšpuses, un uzraksti zaudē kontrastu. Ja jūs interesē tieši epigrāfika — ņemiet līdzi binokli vai 70–200 mm objektīvu, lai apskatītu augšējās rindas.
Ieeja teritorijā parasti ir bezmaksas, apskate aizņem 30–60 minūtes atkarībā no intereses dziļuma. Pirms Hacı Bayram mošejas apmeklējuma sievietēm būs nepieciešams lakats, visiem — jānovelk apavi. Ievērojiet lūgšanu laikus: aptuveni 15 minūtes pirms un lūgšanas laikā tūristi neienāk mošejā.
Apvienojiet apmeklējumu ar Ankaras vecpilsētas apskati: no šejienes viegli nokļūt līdz Ankaras Kalesi cietoksnim un Anatolijas civilizāciju muzejam (kopā 1,5 km kājām). Tas sniegs pilnīgu pārskatu par pilsētas vēsturi no hetu laikiem caur Romas impēriju līdz osmaņiem. Monumentum Ancyranum — tā ir viena no retajām vietām, kur varat pieskarties tekstam, ko Augusts personīgi diktēja pirms diviem tūkstošiem gadu. Neizlaidiet garām šo sajūtu.
